"Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen." Erich Kästner (angeblich)

Pseudo-Erich-Kästner-Zitat.

Dieses Sprichwort wird im 21. Jahrhundert sehr oft Erich Kästner zugeschrieben, aber es ist ein Kuckuckszitat, wie die Experten von der Erich-Kästner-Forschung wissen und wie mir Johan Zonneveld, der Autor der dreibändigen Erich-Kästner-Bibliographie, per E-Mail versicherte.

Laut Google Books wurde dieses Bonmot zum ersten Mal im Jahr 1986 (Link) Johann Wolfgang von Goethe unterschoben, und zwar von dem FDP-Abgeordneten Klaus Beckmann im Deutschen Bundestag anlässlich einer verkehrspolitischen Debatte über die Einführung der Parkkralle in Deutschland:

Im 21. Jahrhundert wird das Zitat, das vielleicht der deutsche Abgeordnete Klaus Beckmann geprägt hat,  abwechselnd Erich Kästner oder Goethe unterschoben, obwohl es weder in den Schriften Erich Kästners noch in den Schriften Johann Wolfgang von Goethes zu finden ist.

Pseudo-Goethe-Zitat.

Pseudo-Erich-Kästner-Zitat.

Varianten des Pseudo-Erich-Kästner-Zitats:

• "Auch mit Steinen die man Dir in den Weg legt kannst Du etwas Schönes bauen."                      
• "Even if there are stones in your way, you can build something beautiful" 
• "Even if there are stones in your way, you can build something beautiful with it."  
• "You can build something beautiful from stones that are put in your way." 
• "Even the stones that have been placed in one's path can be made into something beautiful."
  "Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen."
   

Noch mehr Versionen dieses Zitats sind in Juttas Zitateblog (Link) versammelt. 

Entwicklung des Kuckuckszitats:

1974, Robert Lembke:

• "Mit etwas Geschick kann man sich aus den Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, eine Treppe bauen."

1986,  FDP-Abgeordneter Klaus Beckmann:

• "Aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, wie Goethe sagt, kann man auch Schönes bauen." (Link)

1992, Goethe (angeblich):

• "Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen."

2000, Erich Kästner (angeblich):

• "Auch mit Steinen die man Dir in den Weg legt kannst Du etwas Schönes bauen." (Link)

2007, Chinesische Weisheit (angeblich)

• "Mit dem eigenen Geschick kann man sich aus den Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, eine Treppe bauen." (Link)

2016, Konfuzius (angeblich)

• "Du sollst aus den Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, eine Brücke bauen.“

Dieses Kuckukszitat hat sich also - nach dem bisherigen Stand der Forschung - aus einem Aphorismus des Fernsehmoderators Robert Lembke entwickelt und wurde in den folgenden Jahrzehnten Johann Wolfgang von Goethe, Erich Kästner und Konfuzius unterschoben oder als chinesische Weisheit bezeichnet. Quellenangaben werden bei diesen Falschzitaten nie genannt.
_________
Quellen:
Google
Wolfgang Mieder: "Phrasen Verdreschen: Antiredensarten Aus Literatur Und Medien", Quelle + Meyer: 1999, S. 298 
Johan Zonneveld: "Bibliographie Erich Kästner." 3 Bände im Schuber. Aisthesis Verlag, Bielefeld: 2011
E-Mail von Dr. Johan Zonneveld vom 2. Juli 2018
Abgeordneter Klaus Beckmann (FDP), 27. Februar 1986: Verhandlungen des Deutschen Bundestages: Stenographische Berichte, Deutscher Bundestag,  Band 137, 1986, S. 15429 (Link)  
Publik-Forum, Band 21, 1992, S 39 (Link)
Lexikon der Goethe-Zitate. Hrsg. von Richard Dobel, Artemis Verlag, Weltbild Verlag, Augsburg: 1991 

Juttas Zitateblog: "Goethe und die Steine, die einem in den Weg gelegt werden – oder sind sie doch von Kästner oder von wem?", 2012 (Link) (Lesenswert.)

E-Mail von Dr. Johann Zonneveld vom 2. Juli 2018

Frühe Zuschreibungen an Erich Kästner:
Dezember 2000: groups.google
August 2001: groups.google 
2001: groups.google.com
______
Dank:
Ich danke dem Literaturwissenschaftler Johan Zonneveld, der seit Jahrzehnten Erich Kästners Werk erforscht, für die Bestätigung, dass dieses Zitat in den Schriften und Interviews Erich Kästners nicht zu finden ist. Dank auch an Juttas Zitateblog und Wolfgang Mieder.
 (Artikel in Arbeit.)